아메리칸 조크 - 컴퓨터 윈도우가 얼어붙어

Amy was using a power strip to plug her computer and other devices into. Windows was completely frozen, and she was unable to shut down the machine by using the power button. She phoned for computer help and mentioned the power strip to tech support. The tech told her to flip it off. Amy said, "Ok, I gave it the finger. I feel much better. Now what do I do?" 에이미가 그녀의 컴퓨터와 다른 기기들의 플러그를 꽂기 위하여 멀티탭을 사용하고 있었다. 컴퓨터 윈도우가 완전히 얼어붙어서 그녀는 전원 버튼을 사용하여 컴퓨터를 끌 수가 없었다. 그녀는 컴퓨터 도우미에게 전화를 걸고 기술 지원자에게 멀티탭을 사용하고 있다고 말했다. 기술 지원자가 그녀에게 "flip off"(전기를 탁 끄세요)라고 말했다. 에이미가 말했다, "알았습니다, 손가락 욕설을 했더니 기분이 훨씬 낫네요, 이젠 어떻게 해야 하나요?" [참고] * power strip ☞ 멀티탭(여러 개의 플러그를 꽂을 수 있게 만든 이동식 콘센트) * flip off ☞ 탁 끄다, 손가락 욕설을 하다(가운뎃손가락을 들어 무례한 사인을 보내다) * give the finger ☞ 손가락 욕설을 하다, 위 'flip off'과 같은 뜻 * 기술 지원자가 멀티탭을 끄라는 뜻으로 "flip off" 하라고 하자 에이미는 멀티탭에 손가락 욕설을 해주라고 말하는 줄 알고 그렇게 하였다는 조크