|
A foursome is waiting at the men's tee when another foursome of ladies are hitting from the ladies tee.
The ladies are taking their time and when finally the last one is ready to hit the ball she hacks it about 10 feet, goes over to it, hacks it another ten feet and looks up at the men waiting and says apologetically, "I guess all those fucking lessons I took this winter didn't help."
One of the men immediately replies, "No, you see that's your problem. You should have been taking golf lessons instead."
4인조가 남자 티에서 기다리고 있었고 다른 4인조 여자들이 여자 티에서 공을 치고 있었다.
여자들이 시간을 끌고 있었는데 드디어 마지막 여자가 공을 칠 준비를 하였을 때 그 여자는 공을 약 10피트 쳤고, 거기로 걸어가서 또 10피트 쳤다, 그러고 기다리고 있던 남자들을 바라보더니 미안한 듯 말했다, "이번 겨울에 받은 그놈의 레슨이 도움이 되지 않는 것 같아요."
남자들 중 한 사람이 대답했다, "그렇죠, 그게 바로 문제란 말입니다. 그 대신 골프 레슨을 받았어야죠."
[참고]
* fucking ☞ "fucking"에는 "씨팔", "그놈의", "망할놈의" 뜻도 있고, "섹스하고 있는", "섹스하는"의 뜻도 있다. 그러니 여자가 "fucking lessons"라고 말한 것은 "망할놈의 골프 수업"을 뜻한 것인데 이 말을 들은 남자는 "섹스하는 수업"으로 알아 들읕 것처럼 가장하고 "섹스 수업이 아니라 골프 수업을 받았어야죠." 라고 말했다는 조크
|