아메리칸 조크 - 아내가 지켜보고 있는 데서 골프를 치려니

A guy stood over his tee shot for what seemed an eternity, looking up, looking down, measuring the distance, figuring the wind direction and speed. He was driving his partner nuts. Finally his exasperated partner says, "What's taking so long? Hit the blasted ball!" The guy answers, "My wife is up there watching me from the clubhouse. I want to make this a perfect shot." "Forget it, man," said his partner, "you don't stand a snowball's chance in hell of hitting her from here!" 어떤 남자가 티 샷을 지켜보면서 올려다보고, 내려다보고, 거리를 재어보고, 바람의 방향과 속도를 계산하는 등 한참 동안을 지켜보고 있었다. 그는 그의 파트너를 미치게 하였다. 드디어 화가 난 파트너가 말했다, "무엇 때문에 그렇게 시간을 끄는 거야? 빌어먹을 공을 쳐!" 그 남자가 대답했다, "내 마누라가 저기 클럽하우스에서 날 지켜보고 있어. 이번 샷은 정확하게 해야 한다고." "잊어버려, 이봐," 하고 파트너가 말했다, "여기서는 네가 네 마누라를 맞힐 가망은 전혀 없어!" [참고] * stand a snowball's chance in hell of ☞ ...할 가망이 전혀 없다