아메리칸 조크 - 할아버지가 쉴 수 있는 유일한 기회

Every Saturday morning Grandpa Walt found himself babysitting his three grandchildren…all boys. The kids always wanted to play 'war', and Grandpa somehow always got coaxed into the game. His daughter came to pick up the kids early one Saturday and witnessed Grandpa take a fake shot as Jason pointed a toy gun and yelled, “Bang!” Grandpa slumped to the floor and stayed there motionless. The daughter rushed over to see if he was all right. Grandpa opened one eye and whispered, ”Sh-h-h, I always do this. It’s the only chance I get to rest.” 토요일 아침마다 월트 할아버지는 3명의 손주들을 돌보고 있는 자신을 발견하였다 ...모두 남자 아이들이다. 아이들은 항상 전쟁 놀이를 하고 싶어해서, 할아버지는 어쨋든 항상 그 게임을 하도록 구슬려졌다. 어느 토요일에 할아버지의 딸이 일찍 아이들을 데리러와서 제이슨이 장난감 총을 겨누고 "빵!"하고 소리치자 할아버지는 총에 맞은 척하는 걸 목격하였다. 할아버지는 마루에 푹 쓰러지시더니 꼼짝도 않으셨다. 딸은 달려가서 할아버지가 괜찮으신지 살폈다. 할아버지는 한 쪽 눈을 뜨고 속삭였다, "쉬--, 난 항상 이렇게 해, 이게 내가 쉴 수 있는 유일한 기회지."