아메리칸 조크 - 소개팅으로 만난 여자가 싫어서

After being with her all evening, the man couldn't take another minute with his blind date. Earlier, he had secretly arranged to have a friend call him to the phone so he would have an excuse to leave if something like this happened. When he returned to the table, he lowered his eyes, put on a grim expression and said, "I have some bad news. My grandfather just died." "Thank heavens," his date replied. "If yours hadn't, mine would have had to!" 한 사내가 소개팅으로 만난 여자와 함께 저녁을 지내다가 더 이상 같이 있고 싶지 않았다. 그전에 그는 이런 일이 일어나면 자리를 뜨기 위한 변명거리를 만들기 위하여 비밀리에 자기 친구에게 전화를 해 달라고 약속해 두었었다. 사내가 테이블에 돌아와서는 눈을 내려깔고 심각한 표정으로 말했다, "나쁜 뉴스가 있군요. 제 할아버지가 방금 돌아가셨습니다." 그의 데이트녀가 대답했다, "하느님 감사합니다, 만약 당신 할아버지가 돌아가시지 않았으면 우리 할아버지가 돌아가셔야 했거든요!"