아메리칸 조크 - 악어 풀장으로 뛰어든 이유

Once there was a millionaire, who collected live alligators. He kept them in the pool in back of his mansion. The millionaire also had a beautiful daughter who was single. One day, the millionaire decides to throw a huge party, and during the party he announces, "My dear guests, I have a proposition to every man here. I will give one million dollars, or my daughter, to the man who can swim across this pool full of alligators and emerge unharmed!" As soon as he finished his last word, there was the sound of a large splash in the pool. The guy in the pool was swimming with all his might, and the crowd began to cheer him on. Finally, he made it to the other side of the pool unharmed. The millionaire was impressed. He said, "That was incredible! Fantastic! I didn't think it could be done! Well, I must keep my end of the bargain. Do you want my daughter or the one million dollars?" The guy catches his breath, then said, "Listen, I don't want your money! And I don't want your daughter! I want the asshole who pushed me in the pool!" 살아있는 악어들을 수집하고 있는 백만장자가 있었다. 그는 저택 뒤에 있는 풀장에 악어들을 기르고 있었다. 그 백만장자에게는 또한 아직 결혼하지 않은 예쁜 딸도 있었다. 어느날 그 백만장자는 큰 파티를 열기로 했다. 파티를 하던중 그가 공표했다, "손님 여러분, 여기계신 모든 분에게 한가지 제안을 하겠습니다, 악어로 가득찬 이 풀장을 헤엄쳐 건너 상처입지 않고 나올수 있는 남자에게 제가 백만달러를 드리든지 제 딸을 드리든지 하겠습니다!" 그가 말을 끝내자마자 풀장속으로 풍덩하고 뛰어드는 소리가 크게 들렸다. 풀장 속의 사내는 전력을 다해 헤엄쳤고 구경꾼들은 응원하기 시작했다. 드디어 그가 아무런 상처도 입지 않은채 풀장을 헤엄쳐 건너 그 일을 해내었다. 그 백만장자는 감동했다. 그가 말했다, "믿을수 없군요! 환상적이었습니다! 저는 성공하리라곤 생각하지 못하였습니다! 그럼, 제가 한 거래는 약속을 지켜야죠, 당신은 제 딸을 원하십니까 아니면 백만달러를 원하십니까?" 그 남자는 숨을 고른뒤 말했다, "이봐요, 저는 당신의 돈을 원하지 않습니다! 그리고 당신의 딸을 원하지도 않습니다! 저는 절 풀장속으로 밀어넣은 놈을 원합니다!"