아메리칸 조크 - 힐러리 클린턴의 옛 애인

Last summer, the President and Mrs. Clinton were vacationing in their home state of Arkansas. On a venture one day, they stopped at a service station to fill up the car with gas. It seemed that the owner of the station was once Hillary's high school love. They exchanged hellos, and went on their way. As they were driving on to their destination, Bill put his arm around Hillary and said, "Well, honey, if you had stayed with him, you would be the wife of a service station owner today." She smirked and replied, "No, if I had stayed with him, he would be President of the United States." 지난 여름, 클린턴 대통령과 영부인이 그들의 고향인 아칸소주에서 휴가를 보내고 있었다. 어느 날 벤처를 타고 가던 그들은 자동차에 휘발유를 채우려고 주유소에 들렀다. 그 주유소 주인은 한때 힐러리의 고등학교 시절 연인이었던 것 같았다. 그들은 인사를 나누고 갈 길을 갔다. 그들이 목적지로 차를 몰고 가는 동안, 빌이 힐러리를 팔로 감싸고 말했다, "음, 여보, 만약 당신이 그 남자와 계속 사귀었다면, 당신은 오늘 주유소 주인의 아내가 되어 있었을 거야." 그녀는 싱글싱글 웃으면서 대답하였다, "아니죠, 만약 내가 그 사람과 계속 사귀었다면, 그 사람이 미국 대통령이 되었겠죠." [참고] * venture ☞ 벤처(제너럴 모터스의 차종 / Chevrolet Venture, a General Motors Corporation minivan Joint venture)