A professor stood before his class of senior organic biology students, about to hand out the final exam.
"I want to say that it's been a pleasure teaching you this semester. I know you've all worked extremely hard and many of you are off to medical school after summer. So that no one gets their GPA messed up because they might have been celebrating a bit too much this week, anyone who would like to opt out of the final exam today will receive a 'B' for the course."
There was much rejoicing in the class as many students took the professor up on his offer. As the last taker left the room, the professor looked out over the handful of remaining students and asked. "Anyone else? This is your last chance."
One final student rose up and opted out of the final. The professor closed the door and took attendance of those still remaining.
"I'm glad to see you believe in yourselves," he said. "You all get "A's."
어느 교수가 그의 유기 생물학과 졸업반 학생들 앞에서 기말고사 시험지를 나눠주려 하고 있었다.
"이번 학기에 여러분을 가르치게 되어 즐거웠다고 말하고 싶습니다. 여러분 모두가 매우 열심히 공부하였고 여름이 지나면 여러분 대다수가 의과대학으로 진학한다는 걸 알고 있습니다. 이번 주에 기념하여야 할 일이 아주 많아서 학점을 망치는 사람이 없도록 하기 위하여, 오늘 기말고사에서 손을 떼고 싶은 사람은 누구나 학과에서 'B' 점을 받을 것입니다."
많은 학생들이 교수의 제안을 받아들여 교실에는 기뻐하는 사람이 많았다. 제안을 마지막으로 받아들인 학생이 교실을 떠났다. 교수는 남아있는 소수의 학생들을 내려다보고 물었다, "그밖에는 아무도 없나요? 이번이 여러분의 마지막 기회입니다."
마지막으로 한 학생이 일어나서 기말고사장을 나갔다. 교수는 출입문을 닫았다, 그러고 아직 남아있는 학생들의 출석을 확인하였다.
"나는 여러분이 여러분 자신을 믿고 있는 걸 보니 기쁩니다," 교수가 말했다, "여러분 모두 'A' 점을 받았습니다."
[참고]
* GPA ☞ 평점(grade point average), 평균 학점
* took someone on someone's offer ☞ ~의 제안을 받아들이다
* take attendance ☞ 출석을 확인하다
|