아메리칸 조크 - 골프리조트의 홍보용 광고

A guy receives an ad in the mail for a golf resort where everything costs one dollar. He jumps at the offer and heads off for a weekend of fun in the sun. He arrives and plays a round of golf. It cost him a buck. When he goes for dinner that evening, it costs him another buck. His room is only a buck a day! The day before he's to check out, he heads out to play a last round and stops by the pro shop and charges a sleeve of three balls to his room. When he's checking out next morning, he looks at the bill and sees: Golf: $1.00 Dinner: $1.00 Room: $1.00 Sleeve of golf balls: $3,000.00 He asks the Manager, "What is this all about? Everything is supposed to cost one dollar, and you charged me three thousand for three golf balls?" "I'm sorry, sir," said the manager, "but you didn't read the fine print in our promotional brochure. That's what our golf balls cost." "Well," said the man, "If I wanted to spend that kind of money, I could've gone to that luxury hotel across the street and paid them a thousand dollars a day for a room. At least I would've known what I was paying for!" "That's right, sir, you could have," said the manager. "Over there they get you by the room. Over here we get you by the balls!" 어떤 남자가 우편으로 골프 리조트 광고지를 받았는데 거기에는 모든 게 1달러였다. 그는 그 제안을 덥석 받아들이고 주말을 야외에서 재미있게 지내려고 출발하였다. 그는 도착하여 골프 한 라운드를 쳤다. 가격은 1달러였다. 그가 그날 저녁 식사하러 갔을 때, 저녁 식사도 1달러였다. 그가 숙박할 방도 하루에 1달러밖에 안 되었다! 체크아웃하기 전날, 그는 마지막 골프를 치러 나갔다, 그러고 프로 숍에 들러서 골프공 3개짜리 한 상자를 자기 방으로 달아놓았다. 다음 날 아침 그가 체크아웃할 때, 그는 청구서를 보았는데 이렇게 적혀 있었다: 골프 : 1달러 저녁 식사 : 1달러 객실 : 1달러 골프공 3개짜리 1상자 : 3,000달러 그가 매니저에게 물었다, "이게 모두 뭡니까? 모든 게 1달러로 되어 있잖아요, 그런데 당신은 나에게 골프공 3개에 3,000달러를 청구했어요?" "죄송하지만, 선생님," 매니저가 말했다, "선생님은 홍보용 안내 책자에 있는 작은 글씨를 읽지 않으셨군요. 거기에 우리 골프공의 가격이 적혀 있습니다." "음," 그 남자가 말했다, "만약 내가 그만한 돈을 쓰고 싶었다면, 나는 길 건너에 있는 고급 호텔에 갔을 것입니다, 그러고 하루에 방값 1천 달러를 지급하였을 것입니다. 적어도 내가 어디에 돈을 쓰고 있다는 걸 알았을 겁니다!" "맞습니다, 선생님, 선생님은 그렇게 하실 수 있었습니다," 하고 매니저가 말했다, "그쪽에서 그들이 당신을 손님으로 맞은 것은 방 때문입니다. 이쪽에서 우리가 당신을 손님으로 맞은 것은 골프공 때문입니다!" [참고] * jump at something ☞ (기회·제의 등을) 덥석 붙잡다(받아들이다) * a sleeve of three balls ☞ 3개의 골프공을 담고 있는 상자. * fine print ☞ 작은 활자(의 인쇄물)