아메리칸 조크 - 아이하고는 춤추고 싶지 않아

A rather awkward freshman finally got up the nerve to ask a pretty junior for a dance at the homecoming. She gave him the once-over and said, "Sorry, I won't dance with a child." "Please forgive me," responded the underclassman. "I didn't realize you were pregnant." 사교가 다소 미숙한 한 대학 1학년생이 동창회 모임에서 용기를 내어 한 아름다운 3학년생에게 춤을 같이 추자고 청했다. 그녀는 그를 대강 훑어보고 말했다, "미안하지만, 난 아이하고는 춤추고 싶지 않아요." "죄송합니다," 하고 그 하급생이 대답하였다, "나는 선배가 임신한 줄 몰랐습니다." [참고] * freshman ☞ 대학 1학년생 * junior ☞ 대학 3학년생 * once-over ☞ 대강 훑어보기, 대강 조사하기 * I won't dance with a child ☞ "나는 아이와 춤추고 싶지 않다"라는 뜻이지만, "나는 아이를 밴 채 춤추고 싶지 않다"라는 뜻도 있어서, 하급생이 상급생에게 임신한 줄 몰랐다는 말로 복수하였다는 조크