아메리칸 조크 - 장례식 때문에 시험을 치를 수 없어

A college student could not take his seminar final exam because of a funeral. "No problem," the teacher told him. "Make it up the following week." That week came, and again he couldn't take the test due to another funeral. "You'll have to take the test early next week," the professor insisted. "I can't keep postponing it." "I'll take the test next week if no one dies," the undergrad replied. By now the instructor was suspicious. "How can you have so many people you know pass away in three weeks?" "I don't know any of these people," the student exclaimed. "But I'm the only gravedigger in town." 한 대학생이 장례식 때문에 자기 세미나의 기말시험을 치를 수 없었다. "걱정하지 마," 하고 교수가 그에게 말하였다. " 다음 주에 대신 봐." 그 주일이 왔다, 그리고 다시 그 학생은 또 다른 장례식 때문에 시험을 치를 수 없었다. "다음 주 초에는 시험을 치러야 해," 하고 교수가 말했다, "나는 계속 그걸 연기할 수는 없어." "만약 죽는 사람이 없으면 다음 주에 시험을 치르겠습니다," 하고 그 학부생이 대답하였다. 이쯤 되자 강사는 의심이 생겼다. "3주 동안에 어째서 네가 아는 사람이 그렇게 많이 죽어?" "저는 그 사람들을 한 사람도 모릅니다," 하고 학생이 소리쳤다. "하지만 동네에서 묏자리 파는 사람은 저밖에 없습니다."