The Matchmaker goes to see Mr Cohen, a confirmed bachelor for many years.
"Mr Cohen, don't leave it too late. I have exactly the one you need. You only have to say the word and you'll meet and be married in no time!" says the Matchmaker.
"Don't bother," replies Mr Cohen, "I've two sisters at home, who look after all my needs."
"That's all well and good, but all the sisters in the world cannot fill the role of a wife."
"I said 'two sisters'. I didn't say they were mine!"
결혼 중매인이 오랫동안 독신으로 있는 남성인 코엔 씨를 만나러 갔다.
"코엔 씨, 너무 늦도록 방치하지 마세요, 나에게 당신이 필요한 사람이 딱 한 사람 있습니다. 당신은 말만 하면 만날 수 있고 바로 결혼할 수 있습니다!" 하고 결혼 중매인이 말했다.
"수고할 것 없습니다." 하고 코엔 씨가 대답하였다, "난 집에 두 자매가 있고, 제가 필요한 건 모두 돌봐줍니다.
"그것도 괜찮기는 합니다만, 세상의 모두 자매가 아내의 역할을 할 수는 없잖아요."
"나는 두 자매라고 말했습니다. 나는 그 자매가 나의 자매(친자매)라고 말하진 않았습니다!"
[참고]
* a confirmed bachelor ☞ 언제까지나 독신으로 있는 남자, (완곡어법) 게이
* 미스터 코엔은 독신으로 있지만 게이이기 때문에 다른 여자는 필요 없다는 조크
|