아메리칸 조크 - 소녀 헤어스타일을 한 남자

I was having lunch with my daughter Rachel, who’s three, at our local mall and was feeling particularly macho for a 46-year-old. All morning, women had been smiling at me and giving me the eye. Getting up to leave the table, I ran my fingers through my hair and discovered two yellow-ducky barrettes that had been lovingly placed there hours before. 나는 3살짜리 딸 레이첼과 함께 동네 쇼핑센터에서 점심을 먹고 있었다, 그러고 나는 46살 나이치고는 특히 남성적이라고 생각하고 있었다. 아침 내내, 여자들이 나를 보고 미소 짓고 나에게 눈길을 보내고 있었다. 내가 식탁을 떠나려고 일어서면서, 손가락으로 내 머리카락을 쓸다가 몇 시간 전 거기에 두 개의 노란 오리 모양 머리핀을 곱게 꽂아 놓았던 걸 발견하였다. [참고] * barrette ☞ 머리핀