A commuter from New Jersey drives through the Lincoln Tunnel and into Times Square.
At a red light, he is approached by a prostitute, who says, "Listen, honey, it's been a slow night. I'll do anything you want for a hundred dollars, as long as you can tell me in three words."
"Okay," he replies. "Paint my house."
한 통근자가 뉴저지를 출발하여 링컨 터널을 지나 타임스광장으로 차를 운전하고 있었다.
정지 신호를 받고 있을 때, 한 매춘부가 그에게 다가와서 말했다, "이보세요, 오늘 밤은 장사가 잘 안되네요. 당신이 저에게 세 단어로 말해줄 수 있는 한, 저는 100달러에 당신이 원하는 것이면 무엇이든지 해드릴게요."
"좋습니다," 하고 그가 대답하였다, "우리 집을 페인트칠 해주세요."
[참고]
* slow night ☞ 지루한 밤, 손님이 없어서 장사가 될 되지 않은 밤
* in three words ☞ 속어로 "I love you"를 뜻함. 즉 "as long as you can tell me in three words"은 당신이 날 사랑한다고 말해 줄 수 있는 한(당신이 날 좋아하는 한)"의 뜻이 되지만 남자는 "in three words"를 글자 그대로 "세 단어로" 알아듣고 그 세 단어에 해당하는 "Paint my house"라고 말했다는 조크
|