Little Johnny asks his dad for a telly in his room and after due consideration he reluctantly agrees.
Next day Johnny comes downstairs and asks, "Dad what is love juice?"
Dad looks horrified, but bites the bullet and tells Johnny all about sex.
Johnny sits there with mouth open in amazement.
Dad says, "so what were you watching?"
Johnny replies, "Tennis."
리틀 자니가 아버지에게 자기 방에 TV를 사달라고 말했다, 그러고 심사숙고 끝에 아버지는 마지못해 승낙하였다,
다음 날 자니가 아래층으로 내려와서 물었다, "아버지, 러브 쥬스가 뭐예요?"
아버지는 놀랐다, 하지만 피할 수 없었다, 그러고 섹스에 대해 모든 걸 말해주었다.
자니는 놀라서 입을 벌리고 거기 앉아 있었다.
아버지가 말했다, "그래서 넌 뭘 보고 있었니?"
자니가 대답하였다, "테니스요."
[참고]
* after due consideration ☞ 충분히 고려한 끝에,
* love ☞ 러브 (테니스 경기 등에서, 무득점을 이르는 말)
* deuce ☞ 듀스 (테니스 등에서 승패를 결정하는 마지막 한 점을 남겨 놓고 동점을 이루는 일)
* lovejuice ☞ 애액(愛液), 체액, 정액
* bites the bullet ☞ (하기는 싫지만 피할 수는 없는 일을) 이를 악물고 하다, 억지춘향으로 하다
* 리틀 자니가 TV로 테니스 경기를 보고 "love"와 "deuce"가 무슨 뜻인지 몰라서, 다음날 아버지에게 "love, deuce"가 뭐냐고 물었는데, 아버지는 리틀 자니가 "lovejuice"라고 묻는 줄 알고 sex에 관해 모든 걸 설명해 주었다는 조크
|