A shy gentleman was preparing to board a plane when he heard that the Pope was on the same flight. "This is exciting," thought the gentleman. "I've always been a big fan of the Pope. Perhaps I'll be able to see him in person."
Imagine his surprise when the Pope sat down in the seat next to him for the flight. Still, the gentleman was too shy to speak to the Pontiff.
Shortly after take-off, the Pope began a crossword puzzle. "This is fantastic," thought the gentleman. "I'm really good at crosswords. Perhaps, if the Pope gets stuck, he'll ask me for assistance."
Almost immediately, the Pope turned to the gentleman and said, "Excuse me, but do you know a four letter word referring to a woman that ends in 'unt'?"
Only one word leapt to mind ... "My goodness," thought the gentleman, "I can't tell the Pope that. There must be another word." The gentleman thought for quite a while, then it hit him. Turning to the pope, the gentleman said, "I think the word you're looking for is 'aunt'."
"Of course," said the Pope. "Do you have an eraser?"

한 내성적인 신사가 비행기 탑승 준비를 하고 있었는데 그때 그는 교황님이 같은 비행기를 탄다는 말을 들었다. "이것 참 흥분되는데," 하고 그 신사가 생각하였다, "난 항상 교황님의 열렬한 팬인데. 아마 내가 교황님을 직접 뵐 수 있을 거야."
교황님이 그 사람의 비행 좌석 바로 옆에 앉았을 때, 그 남자의 놀라움을 상상해 보세요. 여전히, 그 신사는 너무 수줍어서 교황님에게 말을 걸 수가 없었다.
비행기가 이륙하자마자, 교황님은 크로스워드 퍼즐을 풀기 시작하였다. "이건 환상적이야," 하고 그 신사가 생각했다, "나는 크로스워드를 아주 잘 하거든. 아마, 교황님이 막히시면, 나에게 도와달라고 말씀하실 거야."
바로 그때, 교황님이 그 신사를 돌아보고 말했다, "죄송하지만, 'unt'로 끝나는 4자로 된 단어를 알고 있나요?"
오직 한 단어가 마음속에 떠 올랐다... "이런," 하고 그 신사가 생각하였다, "내가 교황님에게 그 단어를 말할 수는 없잖아. 분명 다른 단어가 있을 거야." 그 신사는 꽤 오랫동안 생각하였다, 그때 생각이 났다. 그 신사는 교황님을 돌아보고 말했다, "저는 교황님이 찾으시는 단어가 'aunt'라고 생각합니다."
"당연한 말이요," 라고 교황님이 말씀하셨다, "지우개를 갖고 있나요?"
[참고] * 'unt'로 끝나고 4자로 된 단어로 처음엔 그 신사와 교황 둘다 'cunt'(음문)를 생각하고 있었다는 조크
|