|
A homeless man stops at a farmhouse to beg to spend the night. The farmer answers the door and says, "Sure, we can put you up."
The vagrant washes up for dinner and meets the family downstairs. Sitting at the dinner table are the farmer, his wife, their son, and a gigantic pig who is sitting at the table like a human.
Throughout the meal the vagrant tries not to stare at the pig, who sports three medals around his neck, as well as a wooden leg.
Finally, he can contain his curiosity no longer. He asks "Would you mind telling me about the bronze medal around your pig's neck?"
The farmer says, "Sure. It's really an incredible story. Little Timmy here was swimming in the lake when he got a cramp and started to drown.
This pig heard his cries for help, busted out of his pen, ran to the lake, and saved our son's life. So, we gave him the medal."
The vagrant is amazed and says, "Well, how about that silver medal?"
The farmer says, "A few months ago our house caught fire in the middle of the night while we were all sleeping. This pig saw the flames, busted out of his pen and ran into the house, waking us up in time. To show our gratitude we gave him that silver medal."
The homeless man says, "While I'm at it, I might as well ask you about the gold medal."
The farmer says "My wife was attacked by a burglar several weeks ago. This pig heard her cries, busted out of his pen, and chased that man far away. To show my thanks I gave him that gold medal."
The homeless man sits in awe of the pig, who is blithely eating his meal with a knife and fork.
He asks, "What about the wooden leg?"
The farmer says, matter-of-factly, "Well, you don't eat a pig like THAT all at once!"
집 없는 어느 남자가 한 농가에 들러 밤을 지내게 해달라고 사정하였다. 농부가 문을 열고 말했다, "좋습니다, 묵어가세요."
그 떠돌이는 저녁 식사를 위해 세수를 하고 아래층에서 식구들을 만났다. 저녁 식탁에 앉아있는 사람은 농부와 그의 아내, 그들의 아들, 그리고 사람처럼 식탁에 앉아있는 커다란 돼지 한 마리였다.
식사를 하는 동안 그 떠돌이는 돼지를 바라보지 않으려 하였다, 그 돼지는 목에 메달 3개를 걸고 뽐내고 있었고, 또한 다리 하나가 나무다리였다.
드디어 그는 호기심을 더 이상 참지 못하였다. 그가 물었다, "돼지 목에 걸린 동메달에 대하여 여쭤봐도 되겠습니까?"
농부가 말했다, "그러죠. 정말 믿을 수 없는 이야기입니다. 여기 있는 어린 티미가 연못에서 수영을 하다가 쥐가 나서 물속에 빠지기 시작했습니다.
이 돼지가 아들의 도와달라는 비명을 듣고, 돼지우리를 박차고 나와 연못으로 달려가서 우리 아들의 생명을 구했습니다. 그래서, 우리들은 돼지에게 그 메달을 줬습니다.
떠돌이는 놀랐다, 그러고 말했다, "그리고, 저 은메달은 어떤 것입니까?"
농부가 말했다, "수개월 전 한밤중에 우리가 모두 잠자고 있을 때 우리 집에 불이 났습니다. 이 돼지가 불길을 보고 돼지우리를 뛰쳐나와 집으로 달려와서, 늦지 않게 우리들을 깨웠습니다. 우리들은 감사를 표시하여 위하여 그에게 은메달을 주었습니다."
떠돌이가 말했다, "제가 여쭤보는 김에, 그 금메달에 대해서도 여쭤봐도 되겠습니까?"
농부가 말했다, "내 아내가 수 주일 전 강도의 공격을 받았습니다. 이 돼지가 아내의 비명을 듣고, 돼지우리를 박차고 나와, 그 강도를 쫓아냈습니다. 나는 감사를 표시하기 위하여 그에게 저 금메달을 줬습니다."
떠돌이가 그 돼지에 경외심을 갖고 앉아있는데, 그 돼지는 나이프와 포크로 태평스럽게 식사를 하고 있었다.
그가 물었다, "나무다리는 어째서입니까?"
농부가 있는 그대로 말했다, "음, 저런 돼지를 한 번에 다 잡아먹을 수는 없잖아요!"
[참고]
* put somebody up ☞ (자기 집에) ~를 묵어가게 하다(재워 주다)
* while I'm at it ☞ 내가 그것을 하는 김에
* matter-of-factly ☞ 있는 그대로, 무미건조하게, 사무적으로, 객관적으로
|