아메리칸 조크 - 이런 경우도 있다니

A salesman knocks at the door and a young boy answers. The little boy says, "Please be quiet, sir. My mother is a prostitute and works all night. She sleeps during the day." The salesman scratches his head and says, "Well, I'll be a son of a bitch." The little boy replies, "I'm a bastard myself, but I don't go around ringing people's doorbells and telling them about it." 한 세일즈맨이 문을 노크하자 한 어린 소년이 나왔다. 그 소년이 말했다, "제발 조용히 해 주세요, 아저씨. 우리 엄마는 창녀인데 밤새껏 일하고 낮에는 자요." 세일즈맨이 머리를 긁적이며 말했다, "음, 이런 경우도 있다니." 어린 소년이 말했다, "나도 사생아지만, 난 집집마다 벨을 울리고 돌아다니면서 사람들에게 그런 말은 하지 않아요." [참고] * I'll be a son of a bitch ☞ 이런 경우도 있다니 * 소년은 아직 어려서 "I'll be a son of a bitch"란 관용구의 정확한 뜻을 몰라, 그 세일즈맨이 "나는 사생아야"라고 말한 거로 알아들었다는 조크