|
Since the wife is eight months into her pregnancy, the husband has to sleep on the floor to avoid any regrettable mistake, which might happen pretty easily, for he has been desperate for quite a while now.
Just before lying down on the bed, she glances at him and sees the poor guy curls up on the floor-- his eyes looking widely into the empty air, filled with hopeless desire. Feeling sorry for her husband, she opens the top drawer of the cabinet, takes out a fifty dollar bill, and gives it to him, saying, "Awww, my honey is so depressed... here, take this and go to the woman next door, she will let you sleep with her tonight -- and remember that this happens only once, ok? Don't think about it again."
The husband rolls his eyes in disbelief, but afraid that she may change her mind, he grabs the money and leaves quickly. A few minutes later, he returns, hands the bill back to the wife and says with much disappointment saying, "She said this is not enough, she wants sixty!"
The wife's face slowly turns red with anger. "Damn that bitch -- when she was pregnant and her husband came over here -- I only charged him fifty!"
아내가 임신 8개월이기 때문에, 남편은 후회스러운 실수를 피하기 위하여 바닥에서 자야만 하였다, 그러한 실수는 쉽게 일어날 수 있었다, 왜냐하면 그는 꽤 오랫동안 필사적으로 참아왔기 때문이다.
그녀가 침대에 눕기 직전, 남편을 흘끗 보니 불쌍한 남편은 마루에 웅크리고 있었다 --가망 없는 욕망으로 눈을 크게 뜬 채 허공을 바라보고 있었다. 그녀는 남편에게 미안한 느낌이 들자, 장롱 위 서랍을 열고 50달러 지폐를 한 장을 꺼내어, 남편에게 주면서 말했다, "저런, 당신 매우 우울하네... 자, 이걸 갖고 옆집 여자에게 가봐, 그러면 그녀가 오늘 밤 당신과 같이 잘 거야-- 그리고 이런 일은 한 번밖에 없다는 걸 기억해, 알겠어? 두 번 다신 생각하지 마."
남편은 믿지 못하겠다는 듯 눈을 굴렸다, 하지만 아내가 마음을 바꿀지도 몰라, 그 돈을 받아쥐고 재빨리 자리를 떴다. 잠시 후, 그가 되돌아와서 아내에게 그 지폐를 건네주면서 크게 실망한 목소리로 말했다, "그 여자가 돈이 적다면서 60달러를 내라고 말했어!"
아내의 얼굴이 화가 나서 벌겋게 되었다. "망할 계집년 -- 그년이 임신해서 그년 남편이 여기 왔을 때 -- 나는 그 남자에게 50 달라만 받았어!"
|