|
A hillbilly was on trial for making moonshine whiskey. A young neighbor of his was being grilled by the prosecutor.
"Did you ever get any whiskey from him?" asked the prosecutor.
"No, sir!" said the neighbor.
"Did you ever get any from his wife?" he asked.
"No, sir," said the neighbor.
"Did you ever get any from his daughter?" asked the prosecutor.
The young neighbor thought a minute and said, "Wait. Your Honor, are we still talking about whiskey?"
한 시골 사람이 위스키를 불법 제조한 혐의로 재판을 받고 있었다. 한 젊은 이웃 사람이 검사로부터 신랄한 질문을 받고 있었다.
"당신은 그 사람으로부터 위스키를 받은 적이 있나요?" 하고 검사가 물었다.
"없습니다, 검사님!" 하고 그 이웃 사람이 말했다.
"당신은 그 사람의 처로부터 받은 적이 있나요?" 하고 그가 물었다.
"없습니다, 검사님!" 하고 그 이웃 사람이 말했다.
"당신은 그 사람의 딸로부터 받은 적이 있나요?" 하고 검사가 물었다.
그 젊은 이웃 사람이 잠시 생각하더니 말했다, "잠깐만요, 검사님, 우리가 아직 위스키에 대하여 이야기하고 있는 겁니까?"
[참고]
* moonshine ☞ 밀주
* 젊은 이웃 사람이 "우리가 아직 위스키에 대하여 이야기하고 있는 겁니까?"라고 물은 것은 그가 피고의 딸로부터 위스키는 받지 않았지만 다른 건 받은 적이 있다는 뜻의 조크.
|