|
A Black man and his son are on an airplane going across the ocean when they hear the captain's voice coming over the speakers.
"Ladies and gentlemen, I'm afraid I have some bad news. One of our engines has gone out. We still have three working fine, but in order to make it across the ocean, we will have to dump all the luggage. It will be picked up by boats and returned to the airport where you can pick it up. Sorry for the inconvenience."
Well, then about 15 minutes later, the captain comes on again.
"Ladies and gentlemen, I'm afraid I have some more bad news. We just lost another engine. Since we already dumped the luggage, we will now have to drop people. You will be given floating devices and will be picked up immediately by a boat and taken safely to shore. To be fair, we will do this in alphabetical order. 'A' is for African American. All African Americans, please raise your hands."
Well, hearing this, the little black boy started to raise his hand. His father pushed his hand down and said, "No son, keep it down!"
When no one raised their hands, the captain said, "Okay, fine, let's move on to the letter 'B'. 'B' is for black. All blacks, raise your hands."
Again, the little black boy starts to raise his hand, and his father stops him again.
The captain comes on once more, and says, "Well then, I guess we'll move on to C. 'C' is for Colored. All colored people, raise your hands."
The little black boy starts to raise his hand, and his father pushes it down and tells him no.
"But Dad!" he says, "We are African American, we are black, and we are also called colored. Why won't you let me raise my hand?"
His father says, "No son, today, we's Niggers. Those Mexicans are gonna go before us!"
한 흑인이 그의 아들과 함께 비행기를 타고 바다를 건너고 있었는데 그때 그들은 스피커를 통해 기장의 목소리를 들었다.
"신사 숙녀 여러분, 죄송하지만 좋지 않은 뉴스가 있습니다. 우리 비행기의 엔진 하나가 고장 났습니다. 우린 아직 잘 돌아가는 세 개의 엔진이 있습니다만 바다를 건너 성공적으로 운항하려면, 여러분들이 가진 모든 짐을 내던져야 합니다. 짐들은 선박에 의하여 수습되어 공항으로 돌아가며 여러분들은 거기서 짐을 찾을 수가 있습니다. 폐를 끼쳐 죄송합니다."
자, 그런데, 15분쯤 지나자 기장이 다시 말했다.
"신사 숙녀 여러분, 죄송하지만 좋지 않은 뉴스가 더 있군요. 방금 엔지 하나가 또 고장 났습니다. 우리들은 가지고 있던 짐들은 이미 던졌기 때문에 이번에는 사람을 떨어뜨려야 합니다. 여러분들에게 물 위에 뜨게 하는 장비가 지급될 것이며 여러분은 선박에 의하여 즉시 구조되어 해변으로 안전하게 모셔지게 됩니다. 공정하게 하기 위하여 이 일을 알파벳 순서로 진행하겠습니다. A는 아프리카계 미국인입니다. 모든 아프리카계 미국인은 손을 들어 주세요."
자, 이 말을 들은 꼬마 흑인 소년이 손을 들려고 하였다. 그의 아버지가 그의 손을 끌어내리고 말했다, "안돼, 아들아, 손을 내려!"
아무도 손을 들지 않자, 기장이 말했다, "좋습니다, B자로 옮겨가겠습니다. B는 Black을 뜻합니다. 모든 흑인들은 손을 들어주세요."
이번에도, 그 꼬마 흑인 소년이 손을 들려 하였다, 그리고 그의 아버지가 다시 제지했다.
기장이 다시 한번 스피커로 말했다, "그렇다면, C로 옮겨가야겠군요. C는 Colored(유색인)를 뜻합니다. 모든 유색인은 손을 들어주세요."
그 꼬마 흑인 소년이 손을 들려고 하였다, 그리고 그의 아버지가 그의 손을 끌어내리고 안된다고 말했다.
소년이 말했다, "하지만 아버지! 우리는 아프리카계 미국인고, 흑인이고, 또한 유색인으로 불리고 있잖아요, 왜 저보고 손을 들지 말라고 하시죠?"
그의 아버지가 말했다, "안돼, 아들아, 오늘 우리들은 Nigger들이야. 저 Mexican들이 우리보다 먼저야!"
[참고]
* make it ☞ 성공하다, 해내다
|