아메리칸 조크 - 영화관에서 자리를 잘 못 찾아

After I had purchased movie tickets for myself and my girlfriend, she went inside to find seats while I got some popcorn. By the time I was served, the previews were being shown. I stumbled my way through the dark, sat down and gave my girlfriend a kiss. Then I heard a familiar voice say, "John, I'm back here." 나는 걸프렌드를 데리고 영화관 입장권을 산 후, 내가 팝콘을 살 동안 그녀는 자리를 잡기 위하여 안으로 들어갔다. 내가 팝콘을 건네받았을 무렵, 예고편이 상영되고 있었다. 나는 어둠 속을 헤쳐 길을 더듬어 가서, 자리에 앉아 걸프렌드에게 키스를 했다. 그때 아는 목소리가 들렸다, "존, 나 여기 뒤에 있어."