아메리칸 조크 - 시가 쪽 친척들

A couple drove down a country road for several miles, not saying a word. An earlier discussion had led to an argument and neither of them wanted to concede their position. As they passed a barnyard of mules, goats, and pigs, the husband asked sarcastically, "Relatives of yours?" "Yep," the wife replied, "in-laws." 어느 부부가 시골길 몇 마일을 운전하는 동안 말 한마디 없었다. 좀 전에 뭘 의론하다가 말다툼이 되자 서로 상대편 입장을 용납하려 하지 않았던 것이다. 그들이 노새, 염소, 돼지들이 있는 농가 앞마당을 지나다가 남편이 비꼬듯 말했다, "당신 친척들이지?" "그러네," 하고 아내가 대답했다, "시가 쪽 친척들이네."