아메리칸 조크 - 넌 손에 뭔가 들고 있었어?

"My god! What happened to you?" the bartender asked Kelly as he hobbled in on a crutch, one arm in a cast. "I got in a tiff with Riley." "Riley? He's just a wee fellow," the barkeep said, surprised. "He must have had something in his hand." "Aye, that he did," Kelly said. "A shovel it was." "Dear Lord, didn't you have anything in YOUR hand?" "Aye, that I did -- Mrs. Riley's tit." Kelly said. "And a beautiful thing it was, but not much use in a fight!" "아니! 너 무슨 일이 있었어?" 켈리가 한쪽 팔에 깁스를 하고 목발에 의지한 채 절뚝거리며 들어오자 바텐더가 물었다. "라일리하고 다퉜어." "라일리? 그 사람 자그마한 친구잖아," 바텐더가 놀라서 물었다. "그 사람 손에 뭔가 들고 있었음이 틀림없군." 켈리가 말했다. "그래, 그랬어, 삽이었어." "맙소사, 넌 손에 뭔가 들고 있었어?" "응, 들고 있었지, 라일리 부인의 유방이었어," 하고 켈리가 말했다, "그게 아름답긴 해도 싸움하는 데는 별 도움이 안 됐어!"