|
These two guys had just gotten divorced and they swore they would never have anything to do with women again.
They were best friends and they decided to move up to Alaska as far north as they could go and never look at a woman again.
They got up there and went into a trader's store and told him, "Give us enough supplies to last two men for one year."
The trader got the gear together and on top of each one's supplies he laid a board with a hole in it with fur around the hole.
The guys asked "What's that board for?"
The trader said, "Well, where you're going there are no women and you might need this."
They said, "No way! We've sworn off women for life!"
The trader said, "Well. take the boards with you, and if you don't use them I'll refund your money next year."
"Okay," they said and left.
The next year this guy came into the trader's store and said "Give me enough supplies to last one man for one year."
The trader said "Weren't you in here last year with a partner?"
"Yeah" said the guy.
"Where is he?" asked the trader.
"I killed him" said the guy.
Shocked, the trader asks "Why?"
To which the guy replies, "I caught him in bed with my board!"
두 남자가 이제 막 이혼하였는데 그들은 다시는 여자와 관련된 물건을 갖지 않기로 맹세했다.
그들은 가장 친한 친구사이로 함께 갈 수 있는 한 멀리 북쪽 알라스카로 이사하여 다시는 여자를 보지 않기로 결심했다.
그들은 거기에 도착하여 상점에 들어가 주인에게 말했다, "우리들에게 두 남자가 1년간 버티기에 충분한 생필품을 주세요."
상인은 소지할 물품을 챙겼다 그리고 각자의 생필품 위에 판을 하나 올려 놓았는데 그 판에는 구멍이 하나 있고 그 구멍 주위를 모피가 감싸고 있었다.
그 남자가 물었다, "저 판은 어디에 사용하나요?"
상인이 말했다, "여러분이 가는 곳엔 여자들이 없어서 이게 필요할 겁니다."
그들이 말했다, "절대 그렇잖아요! 우리들은 평생 여자없이 지내기로 맹세하였습니다!"
상인이 말했다,"이 판을 가져가세요, 만약 여러분이 이 판을 사용하지 않으면 내년에 환불해 드리겠습니다."
"좋습니다," 라고 말하고는 그들은 떠났다.
다음 해 이 남자가 그 상점에 들어가서 말했다, "남자 한명이 1년간 지탱할 수 있는 생필품을 주세요."
상인이 말했다, "작년에 파트너 한 명과 같이 여기 오시지 않으셨어요?"
"그랬어요," 하고 그 남자가 대답했다.
"그 사람은 어디 있어요?" 하고 상인이 물었다.
"내가 죽여버렸어요." 하고 그 남자가 대답했다.
충격을 받은 상인이 물었다, "왜요?"
그말에 그 사내가 대답했다, "그 놈이 침대에서 내 판대기를 갖고 있는걸 붙잡았거든요!"
[참고]
* get one`s gear together ☞ 소지품을 챙기다
* 여자와 관련된 물건을 갖지 않기로 맹세했다는 사람이 친구가 침대에서 자기 판대기와 같이 있는 걸 보고는 질투가 나서 죽여버렸다는 조크
|