아메리칸 조크 - 주인 없는 빈 차를 들이받고 남긴 메모

A man was trying to pull out of a parking place, but nicked the bumper of the parked car in front of him. Witnessed by a handful of pedestrians waiting for a bus, the driver got out, inspected the damage, and proceeded to write a note to leave on the windshield of the car he had hit. (This was the law in California for damage to an unoccupied vehicle.) The note read: "Hello. I have just hit your car, and there are some people here watching me who think that I am writing this note to leave you my name, phone number, and driver's license number, but I am not." 한 남자가 주차장에서 차를 끌어내다가 앞차를 받아 범퍼에 상처를 냈다. 버스를 기다리고 있던 보행자 몇몇이 이를 지켜봤기 때문에 그 남자는 내려서 긁힌 부분을 살펴본 후 메모지를 작성하여 상대차의 윈도우부라쉬에 끼어두고 갔다. (주인 없는 빈 차를 들이받아 손상을 입혔을 때는 이렇게 하는 것이 캘리포니아 법이다.) 그 메모지에는 이렇게 씌여 있었다. "안녕하세요, 제가 선생님 차를 충돌하였습니다. 여기 있는 사람들은 제가 이 메모지에 내 이름과 전화번호, 자동차 면허증번호를 쓰는 줄 알고 있겠지만 사실은 그렇게 하지 않았소" [참고] * a handful of ☞ 소수의, 몇몇