|
After being married for almost 50 years, this old couple decided to set the record straight about their marriage.
Deciding they had nothing to fear about revealing secrets from their past anymore at this late stage in life, they both took turns asking each other about how faithful each had been in their marriage.
The wife went first and asked her husband if he had ever cheated on her.
He replied, "Yes, but only once and it didn't mean anything. I was on a business trip after we had been married for about seven years, met this attractive woman in a bar, and we spent the night together. But I never saw her again and it didn't mean anything and that was the ONLY time I was ever unfaithful in our marriage. How about you? Did you ever cheat on me?"
His wife answered, "Yes, Way back when we were trying to buy our first house and come up with a downpayment, I slept with this guy to help us get the extra money we needed."
"Was that the ONLY time?" he asked.
"Well, not exactly," she said. "About five years later when we were having trouble making payments on our new car, I slept with this guy so the bank wouldn't come and repossess it."
"I guess I understand why you did it," her husband said, "But was that the last time?"
"Well, not exactly," she replied. "Remember the time you ran for mayor and you needed about another 47 votes to win.......?"
거의50년을 해로한 노부부가 있었는데 그들의 결혼생활에 있었던 오해를 풀기로 했다.
그들은 인생 황혼길에서 더이상 과거를 숨겨야 할 아무런 두려움이 없다고 결심하고, 그들의 결혼생활을 얼마나 정직하게 하였는지에 대하여 서로에게 차례로 묻기로 하였다.
할머니가 먼저 남편에게 자기를 속이고 바람을 피운 일이 있었는지 물었다.
할아버지가 대답했다, "있었어, 그렇지만 단 한번이고 아무런 의도 없이 무심코 한것이야. 우리가 결혼한지 7년쯤 되었을때 내가 출장을 갔는데 바에서 이쁜 여자를 만나 그녀와 하룻밤을 보낸적이 있어. 그렇지만 다시는 그녀를 만난적이 없었고 아무런 의도없이 무심코 한것이었어. 그리고 그것이 우리들의 결혼생활중에 있었던 유일하게 부정직한 일이었어. 당신은 어때? 당신은 날 속이고 바람피운 적이 없어?"
할머니가 대답했다, "있었어요, 옛날 우리들이 집을 처음으로 장만하려고 계약금을 마련할 때 필요한 여분의 돈을 얻기 위해 어떤 남자와 잔일이 있어요."
할아버지가 물었다, "그게 유일한 게야?"
할머니가 말했다, "그런데, 사실대로 말하면, 약 5년후 우리들이 새 차를 사고 상환금 문제로 어려움을 겪을때 은행직원이 와서 차를 회수해 가지 않도록 하기 위해 어떤 남자와 잤어요."
할아버지가 말했다, "당신이 왜 그랬는지 이해할 것 같군, 그럼 그게 마지막이야?"
할머니가 말했다, "그런데, 꼭 그렇지가 않아요, 당신이 시장 후보로 출마했을 때 당선되기 위해서는 47표가 더 필요한 적이 있었잖아요....?"
[참고]
* set the record straight ☞ 기록을 바로 잡다, 오해를 풀다
* cheat on one`s wife ☞ 아내를 속이고 바람을 피우다
* come up with a downpayment ☞ 계약금을 마련하다
|