아메리칸 조크 - 대머리가 되고 싶다는 딸

Mrs. Perkins was talking to her hair stylist. "It's silly," she said, "but my daughter has some sort of crazy idea about losing her hair." "What do you mean?" the beautician asked. "Well, I overheard her on the phone the other day telling her best friend that she hoped she'd be bald soon." 퍼킨스 부인이 그녀의 미용사에게 이야기하고 있었다. "바보 같은 소리지만, 내 딸이 자기 머리카락을 밀어버릴 괴상한 생각을 하고 있어요." 하고 그녀가 말했다. "무슨 말입니까" 하고 미용사가 물었다. "음, 내가 지난날 딸이 자기의 가장 친한 친구에게 전화하는 걸 엿들어보니 자기는 곧 대머리가 되고 싶다고 말하더라고요." [참고] * "bald" ☞ 대머리의, 머리가 벗겨진, (속어) 털을 면도기로 깨끗이 밀어버린 성기 * 따라서 "she hoped she'd be bald soon"는 "그녀는 곧 자기 성기의 털을 면도해 버리고 싶어했다"는 뜻인데, 엄마는 그 속어를 몰라서 딸이 머리를 면도해서 대머리가 되고 싶어하는 걸로 알고 있었다는 조크