A young man met a beautiful girl and agreed to spend the night with her for $500.
So they did.
Before he left, he told her that he did not have any cash with him, but that he would have his secretary write a check and mail it to her, calling the payment "RENT FOR APARTMENT."
On the way to his office he regretted what he had promised, deciding that the whole event was not worth the price.
So, he had his secretary send a check for $250 and enclosed the following note:
Dear Madam,
Enclosed find check in the amount of $250 for rent of your apartment.
I am not sending the amount agreed upon because when I rented the apartment I was under the impression that:
1) it had never been occupied
2) that there was plenty of heat
3) that it was small enough to make me cozy and feel at home.
Last night, however, I found it had been previously occupied, that there was no heat, and it was entirely too large.
Upon receipt of the note, the girl immediately returned the check for $250 with the following note:
Dear Sir,
First of all, I cannot understand how you expect a beautiful apartment to remain unoccupied indefinitely.
As for the heat, there is heat if you know how to turn it on.
Regarding the space, the apartment is, indeed, of regular size, but if you don’t have enough furniture to fill it, please don’t blame the landlady!
어떤 젊은 남자가 아름다운 여자를 만났다, 그러고 500달러를 내고 그녀와 같이 밤을 보내기로 합의하였다.
그래서 그들은 그렇게 하였다.
그는 떠나기 전에, 그녀에게 그가 가지고 있는 현금은 없지만, 자기의 비서를 시켜 수표를 작성하여, 대금을 "아파트 임대료"라고 부르고, 그녀에게 우편으로 부치겠다고 말했다
그는 사무실로 돌아오는 길에, 그 모든 이벤트가 그만한 가치가 없었다고 생각하고, 그가 한 약속을 후회하였다.
그래서 그는 자기 비서를 시켜 250달러짜리 수표를 보내면서 아래와 같은 쪽지를 동봉하였다.
안녕하세요,
당신 아파트 임대료로 250달러짜리 수표를 동봉하니 받으세요.
저는 합의한 금액은 보내지 않습니다, 왜냐하면 저는 아래와 같이 믿고 임차하였습니다:
1) 전에는 사용한 적이 없음
2) 난방이 충분히 됨
3) 아늑해서 집에 있다는 느낌이 들 만큼 소형일 것.
그러나, 지난밤 저는 그 방이 이전에 사용한 적이 있었고 난방이 안 된다는 점과 너무 크다는 점을 발견하였습니다.
그 쪽지를 받자, 그 여자는 250달러짜리 수표를 즉시 돌려보내면서 아래와 같은 쪽지를 함께 보냈다:
안녕하세요,
무엇보다도, 저는 당신이 아름다운 그 아파트가 어떻게 무한정 비어져 있었을 것이라고 기대하고 있었는지 이해할 수가 없습니다.
난방에 관해서는, 만약 당신이 난방을 켜는 방법을 알았다면, 난방이 되었을 것입니다.
공간에 관해서는, 그 아파트는, 사실은 평균적인 크기입니다, 하지만 당신이 그 방을 충분히 채울 비품이 없었다면, 집주인에게 책임을 돌릴 수는 없습니다!
[참고]
* Enclosed find check for ☞ ~짜리 수표를 동봉하니 받으시오
* (be) under the impression that … ☞ (보통 사실이 아닌데) …라고 믿고
|