아메리칸 조크 - 복화술사와 남부 시골뜨기

A ventriloquist is working down South and during his show a hick stands up and yells,"HEY YOU! ON STAGE! You been making smart-ass remarks about us southerners being stupid all night long! We're not all stupid ya know!" "Relax" said the ventriloquist, "They're just jokes!" "I'm not talking to you, sir!" The hick replied "I'm talking to that little bastard sitting on your knee!" 어느 복화술사가 남부 지방에서 공연하고 있었는데 그가 쇼를 하고 있던 중 한 시골뜨기가 일어나서 소리쳤다, "이봐! 무대 위에 있는 너! 너는 하룻밤 내내 우리 남부 사람들이 바보라고 건방진 말을 하고 있잖아! 우리들은 네가 알고 있는 것처럼 모두 바보가 아니야!" "진정하세요," 하고 복화술사가 말했다, "그것들은 그냥 농담일 뿐입니다!" "나는 당신한테 말하고 있는 게 아니요, 선생!" 하고 그 시골뜨기가 대답하였다, "나는 당신 무릎에 앉아 있는 저 싸가지 없는 새끼에게 말하고 있어요!" [참고] * hick ☞ 시골뜨기, 촌놈 * smart-ass ☞ 건방진 녀석, 우쭐하는 놈