아메리칸 조크 - 찻잎 거르개와 파리채

Little Johnny was left to fix lunch. When his mother returned with a friend, she noticed that Johnny had already strained the tea. So the two women sipped their tea happily while having lunch and chit- chatted. Afterwards, when her friend had left, Little Johnny's mother talked to him. "Was it hard finding the tea strainer in the kitchen?" his mother asked. "Ma, I couldn't find it, so I used the fly swatter." replied Johnny. His mother nearly fainted, so Johnny hastily added, "Don't get excited, Ma, I used the old one!" 리틀 자니는 남아서 점심을 차렸다. 그의 어머니가 친구 한 명과 같이 돌아왔는데, 어머니는 리틀 자니가 차를 이미 걸러 둔 걸 발견하였다. 그래서 두 여인은 점심을 먹고 잡담을 하면서 차를 맛있게 홀짝홀짝 마셨다. 그 후, 어머니의 친구가 떠난 뒤, 리틀 자니의 어머니가 그에게 말했다. "부엌에서 찻잎 거르개 찾는 게 힘들지 않았어?"하고 그의 어머니가 물었다. "엄마, 그걸 못 찾았어, 그래서 파리채를 사용했어." 하고 자니가 대답하였다. 엄마는 하마터면 실신할 뻔하였다, 그래서 자니가 서둘러 말을 덧붙였다, "흥분하지 마, 엄마, 난 헌 걸 사용했어!"