|
A fellow decides to take off early from work and go drinking. He stays until the bar closes at 2am, at which time he is extremely drunk.
When he enters his house, he doesn't want to wake anyone, so he takes off his shoes and starts tiptoeing up the stairs. Halfway up the stairs, he falls over backwards and lands flat on his rear end.
That wouldn't have been so bad, except that he had couple of empty pint bottles in his back pockets, and they broke, and the broken glass carved up his buttocks terribly. But, he was so drunk that he didn't know he was hurt.
A few minutes later, as he was undressing, he noticed blood, so he checked himself out in the mirror, and, sure enough, his behind was cut up something terrible. Well, he repaired the damage as best he could under the circumstances, and he went to bed.
The next morning, his head was hurting, and his rear was hurting, and he was hunkering under the covers trying to think up some good story, when his wife came into the bedroom.
"Well, you really tied one on last night," she said. "Where'd you go?"
"I worked late," he said, "and I stopped off for a couple of beers."
"A couple of beers? That's a laugh," she replied. "You got plastered last night. Where the heck did you go?"
"What makes you so sure I got drunk last night, anyway?"
"Well," she replied, "my first big clue was when I got up this morning and found a bunch of Band-Aids stuck to the mirror."
한 친구가 직장에서 일찍 나와 술을 마시러 가기로 하였다. 그는 바가 새벽 2시에 문을 닫을 때까지 있었는데 문 닫을 때는 몹시 취했다.
그는 집으로 들어갈 때, 아무도 깨우고 싶지 않았다, 그래서 그는 구두를 벗고 발끝으로 층계를 오르기 시작하였다. 층계를 반쯤 올라갔을 때, 그는 뒤로 넘어져서 엉덩방아를 찧었다.
그의 뒤 호주머니에 넣어둔 1파인트 짜리 빈 맥주병 두 병이 깨어져서 유리 조각 때문에 그의 엉덩이가 심하게 베인 걸 제외하면 그렇게 심각한 상황은 아니었다. 그러나, 그는 매우 취해서 아픈 줄도 몰랐다.
잠시 후 그는 옷을 벗으면서 피가 나고 있는 걸 발견하였다, 그래서 그는 거울을 들여다보면서 자기 몸을 체크하였다, 그리고 아니나 다를까, 그의 엉덩이가 좀 심하게 베여 있었다. 그래서, 그는 그 상황으로서는 최선을 다하여 상처를 치료하였다, 그러고 잠을 자러 갔다.
다음 날 아침, 그는 머리가 아팠다, 그리고 엉덩이도 아팠다, 그리고 이불 밑에 웅크리고 앉아 무슨 좋은 일이 있었는지 생각하려고 애썼다, 그때 그의 아내가 침실로 들어왔다.
"음, 당신 어젯밤 정말 많이 취했더군, 어딜 갔다 왔어?" 하고 그녀가 말했다.
그가 말했다, "늦게까지 일했어, 그리고 잠깐 들러 맥주 두 잔을 마셨어."
"맥주 두 잔을? 정말 웃기네," 하고 그녀가 대답하였다, "당신은 어젯밤 몹시 취해있었어. 도대체 어디 갔다 온 거야?"
"당신은 뭣 때문에 어젯밤 내가 취했다고 그렇게 단정하는 거야, 아무튼?"
그녀가 대답했다, "응, 첫 번째 단서는 오늘 아침 내가 일어나 보니 거울에 반창고를 덕지덕지 붙여놨더라고."
[참고]
* under the circumstances ☞ 그런 사정이므로, 사정이 사정이기 때문에, 현장에서는
* tie one on ☞ 술에 취하다
* stop off ☞ 잠깐 들러다
* that's a laugh ☞ 웃기지 마
* get plastered ☞ 취하다
* Band-Aid ☞ (상표명) 구급반창고
|