아메리칸 조크 - 자니가 할머니에게 선물한 책

Johnny had bought Grandma a book for her birthday and wanted to write a suitable inscription. He racked his brain until suddenly he remembered that his father had a book with an inscription of which he was very proud, so Johnny decided to use it. You can imagine Grandma's surprise when she opened her book, a Bible, and found neatly inscribed the following phrase: "To Grandma, with the compliments of the author." 자니는 할머니 생일에 할머니에게 드릴 책을 한 권 샀는데 거기에 적당한 글을 써넣고 싶었다. 그는 머리를 짰다. 드디어 그는 아빠가 그가 매우 좋아하는 글이 적힌 책을 가지고 있다는 걸 기억해내었다, 그래서 자니는 그걸 사용하기로 결심하였다. 할머니가 그 책, 성경을 펼치고, 깔끔하게 쓰인 다음과 같은 문구를 발견하였을 때의 놀라움을 상상해 보세요: "할머니에게, 저자의 경의를 표하면서." [참고] * rack one's brain ☞ 머리를 짜내다, 깊이 생각하다 * with the compliments of the author ☞ (책을 증정할 때) 저자의 경의를 표하면서, 혜존, 증정, 지은이 올림