아메리칸 조크 - 한 개의 돌로 두 마리의 새를 잡을 수는 없어

There once was a Red Indian whose given name was "Onestone." So named because he had only one testicle. He hated that name and asked everyone not to call him Onestone. After years and years of torment, Onestone finally cracked and said, "If anyone calls me Onestone again, I will kill them!" The word got around and nobody called him that any more. Then one day a young woman named Blue Bird forgot and said, "Good morning, Onestone." He jumped up, grabbed her and took her deep into the forest where he made love to her all day and all night. He made love to her all the next day, until Blue Bird died from exhaustion. The word got around that Onestone meant what he promised he would do. Years went by ! and no one dared call him by his given name until a woman named Yellow Bird returned to the village after being away for many years. Yellow Bird, who was Blue Bird's cousin, was overjoyed when she saw Onestone. She hugged him and said, "Good to see you, Onestone." Onestone grabbed her, took her deep into the forest, then he made love to her all day, made love to her all night, made love to her all the next day, made love to her all the next night, but Yellow Bird wouldn't die! What is the moral of this story....? Oh, come on.... take a guess! Think about it. And the moral is.... You can't kill two birds with one stone! 옛날 '원스톤'이란 이름을 가진 아메리칸 인디언이 있었다. 그는 불알이 하나밖에 없어서 그렇게 이름 지어졌다. 그는 그 이름을 싫어해서 누구에게나 자기를 원스톤이라고 부르지 말라고 부탁했다. 오랫동안의 고통을 참아내던 원스톤이 드디어 지쳐서 말했다, "만약 나를 다시 원스톤이라고 부르는 사람이 있다면 나는 그 사람을 죽여버리겠어!" 그 소문이 돌고 돌아 아무도 그를 더 이상 그렇게 부르지 않았다. 그런데 어느 날 블루버드라고 부르는 한 젊은 여자가 잊어버리고 말했다, "굿모닝, 원스톤." 그늘 펄쩍 뛰면서 그녀를 붙잡아 숲속으로 데려가서 거기서 온종일 밤낮으로 그녀와 섹스하였다. 그는 다음날에도 온종일 그녀와 섹스하였다. 마침내 블루버드는 지쳐서 죽었다. 원스톤은 그가 하겠다고 약속한 것은 진심에서 나온 말이었다는 소문이 퍼졌다. 세월이 흘러갔다, 그리고 오랫동안 외지에 나가 있던 옐로우버드란 이름을 가진 여자가 마을로 되돌아올 때까진 아무도 감히 그의 이름을 부르지 않았다. 블루버드의 사촌인 옐로우버드는 원스톤을 보자 몹시 기뻐했다. 그녀는 그를 포옹하면서 말했다, "널 만나서 반갑구나, 원스톤." 원스톤은 그녀를 붙잡고 깊은 숲속으로 데려갔다, 그리고 온종일 그녀와 섹스하였고 밤에도 쉬지 않고 그녀와 섹스하였고, 다음날에도 밤낮으로 그녀와 섹스하였다, 그러나 옐로우버드는 죽지 않았다! 이 이야기의 교훈은 무엇이라 생각하십니까....? 자, 어서요....짐작해보세요! 생각해 보세요. 자, 교훈은 이겁니다.... 하나의 돌로 두 마리의 새를 잡을 수는 없다! [참고] * Red Indian ☞ 아메리카 원주민을 가리키는 대단히 모욕적인 말 * the word get around ☞ 말이 떠돌다, 소문이 떠돌다, 소문이 퍼지다