아메리칸 조크 - 부인을 기다리던 남편을 환자로 오인하여

Hospital regulations require a wheelchair for patients being discharged. However, while working as a student nurse, I found one elderly gentleman already dressed and sitting on the bed with a suitcase at his feet who insisted he didn't need my help to leave the hospital. After a chat about rules being rules, he reluctantly let me wheel him to the elevator. On the way down I asked him if his wife was meeting him. "I don't know," he said. "She's still upstairs in the bathroom changing out of her hospital gown." 병원 규정에 의하면 퇴원하는 환자들을 위하여 휠체어를 준비해 두게 되어있다. 그런데, 내가 간호 실습생으로 일할 동안, 나는 연세가 드신 어느 신사분이 벌써 옷을 다 입고, 발밑에 여행 가방을 챙겨둔 채 침대에 앉아 있는 걸 보았는데 그분은 병원을 나설 때 내 도움이 필요 없다고 주장했다. 규칙은 규칙이라고 잡담을 나눈 후, 그분은 마지못해 내가 그분을 휠체어로 엘리베이터까지 데려가도록 하였다. 내려오는 길에 내가 그분에게 부인과 만나기로 되어 있느냐고 물었다. 그분이 말했다, "모르겠어요, 아내는 병원 가운을 다른 옷으로 갈아입으려고 아직 위층 욕실에 있습니다." [참고] * student nurse ☞ 간호 실습생 * be discharged ☞ 제대하다, 예편하다, 퇴원하다