아메리칸 조크 - 텔레비전 리모컨을 갖고 다니는 여자

"Cash, cheque or charge?" I asked, after folding items the woman wished to purchase. As she fumbled for her wallet I noticed a remote control for a television set in her purse. "So, do you always carry your TV remote?" I asked. "No," she replied, "but my husband refused to come shopping with me, and I figured this was the most evil thing I could do to him legally." 나는 그 여자가 사고 싶어 하는 물건들을 정리해주고 나서 물었다, "현금, 수표, 신용카드 어느 쪽입니까?" 그녀가 지갑을 더듬어 찾고 있을 때 나는 그녀의 핸드백 속에서 텔레비전 리모컨을 보았다. "아니, 텔레비전 리모컨을 항상 가지고 다니세요?" 하고 내가 물었다. "아닙니다," 하고 그녀가 대답했다, "하지만 남편이 나와 함께 쇼핑 가는 걸 거절할 때는 이렇게 하는 게 내가 남편에게 합법적으로 할 수 있는 가장 좋은 복수이거든요." [참고] * cash, cheque or charge ☞ (=Cash, cheque or card), charge는 "charge card"를 말하는데, 백화점 등의 고객신용카드를 말함.