아메리칸 조크 - '받들어 총'하면 싹,싹,딸랑했어

Two men were boasting to each other about their old army days. "Why, my outfit was so well drilled," declared one, "that when they presented arms all you could hear was slap, slap, click." "Very good," conceded the other, "but when my company presented arms you'd just hear slap, slap, jingle." "What was the jingle?" asked the first. "Oh," replied the other off hand, "just our medals." 두 남자가 서로 옛 군대시절에 대하여 자랑하고 있었다. "아니, 우리 팀은 너무나 훈련이 잘되어 있어서 '받들어 총!'할 때는 싹, 싹, 찰깍하는 소리밖에 안 들렸어." 하고 한 명이 말했다. "아주 훌륭하군," 하고 두 번째 남자가 인정했다, "하지만 우리 중대가 '받들어 총!'할 때는 싹, 싹, 딸랑하는 소리밖에 안 들렸어." "딸랑은 뭐야?" 하고 처음 남자가 물었다. "아," 하고 다른 남자가 바로 대답했다, "우리가 차고 있던 메달 소리였어." [참고] * outfit ☞ 팀 * well drilled ☞ 훈련이 잘된 * present arms ☞ 받들어 총!