아메리칸 조크 - 그 집 애도 발코니에 나와 있거든요

Bill and Marla decided the only way to pull off a Sunday afternoon quickie with their ten-year-old son in the apartment was to send him out on the balcony and order him to report on all the neighbourhood activities. The boy began his commentary as his parents put their plan into operation. "There's a car being towed from the parking lot," he said. "An ambulance just drove by." A few moments passed. "Looks like the Andersons have company," he called out. "Matt's riding a new bike and the Coopers are making love." Mom and Dad bolted upright in bed. "How do you know that?" the startled father asked. "Their kid is standing out on the balcony, too," his son replied. 빌과 말라는 일요일 오후 아파트에서 10살짜리 아들과 함께 있으면서 낮거리를 성사시킬 수 있는 유일한 방법은 아들을 발코니에 내보내어 이웃들의 활동을 모두 보고하게 하는 것이라고 결정했다. 소년은 부모가 계획을 실행에 옮기는 동안 중계방송을 시작했다. "차가 한 대 주차장에서 끌려나오고 있어요," 하고 그가 말했다, "앰뷰런스 한 대가 방금 지나갔고요." 몇 분이 지나갔다. "앤더슨 가족에게 손님이 온 것 같아요," 하고 그가 소리쳤다, "매트가 새 자전거를 타고 있어요, 쿠퍼 부부가 섹스를 하고 있어요." 엄마와 아빠가 침대에서 빨딱 일어났다. "너 그걸 어떻게 알아?" 하고 아빠가 놀라서 물었다. "그 집 애도 바깥 발코니에 서 있거든요." 하고 아들이 대답하였다. [참고] * pull off ☞ 차를 빼다, 해내다, 성사시키다 * quickie ☞ 빨리 해치우는 섹스