아메리칸 조크 - 이런 날씨에 바보같은 남편은 낚시갔어

Saturday morning I got up early, put on my long johns, dressed quietly, made my lunch, grabbed the dog, slipped quietly into the garage to hook the boat up to the truck, and proceeded to back out into a torrential downpour. There was snow mixed with the rain and the wind was blowing 50 mph. I pulled back into the garage, turned on the radio, and discovered that the weather would be bad throughout the day. I went back into the house, quietly undressed, and slipped back into bed. There I cuddled up to my wife's back, now with a different anticipation, and whispered, "The weather out there is terrible." She sleepily replied, "Can you believe my stupid husband is out fishing in that shit." 토요일 아침 나는 일찍 일어나 긴 내의를 입고 조용히 복장을 갖췄다, 그리고 점심을 준비하고, 개를 끌고, 보트를 트럭에 매달기 위해 차고로 조용히 들어갔다가 억수같은 폭우 속으로 운전해 나왔다. 바깥엔 눈과 비가 섞여 내리고 있었고 바람은 시속 50 마일로 불고 있었다. 나는 차고로 도로 운전해 들어가 라디오를 켰다, 그리곤 하루 종일 날씨가 좋지 않다는 걸 알게 되었다. 나는 다시 집으로 들어가 조용히 옷을 벗고 침대속으로 미끌어져 들어갔다. 나는 아내의 등을 껴안고, 색다른 기대감 속에 속삭였다, "바깥 날씨가 지독해." 아내는 졸린 목소리고 대답했다, "이런 날씨에 바보같은 남편은 낚시 갔어, 그게 믿겨?"