|
Caller: Can you give me the telephone number for Jack?
Operator: I’m sorry, sir, I don’t understand.
Caller: On page 1, section 5, of the user guide it clearly states that I need to unplug the fax machine from the AC wall socket and telephone Jack before cleaning. Now, can you give me the number for Jack?
전화 건 사람 : Jack 전화번호를 알려 주시겠습니까?
기사 : 죄송하지만 선생님, 무슨 말씀이신지 모르겠습니다.
전화 건 사람 : 사용자 가이드 1페이지, 5절에는 분명 이렇게 기재되어 있습니다. 즉 청소하기 전에 벽에 있는 교류전기 소켓에서 팩스기 프라그를 뽑고 Jack에 전화하라고 되어 있단 말입니다. 그러니, 잭 전화번호를 알려주시겠습니까?
[참고]
* telephone Jack ☞ 전화기 잭 (전화기의 선을 연결하는 장치)
전화 건 사람은 "telephone Jack"를 "Jack에 전화 하세요"란 뜻으로 알고 그 전화번호를 문의하였다는 조크
* "I need to unplug the fax machine from the AC wall socket and telephone Jack before cleaning"의 뜻은 "(팩스기를) 청소하기 전에 AC전기 벽소켓과 전화 잭에서 팩스기 플러그를 뽑아야 한다"
|