아메리칸 조크 - 방울뱀에 물린 친구

Two good friends are out driving on Route 66 and one guy has to take a leak. Being in the middle of nowhere they pull over by some shrubbery and the guy goes to relieve himself. Suddenly, he screams “Aaagh! a rattler bit my cock!” “Relax!” says his friend, “I’ll go find a pay phone and call a doctor.” So his friend drives off and finds a pay phone, call a doctor and asks what he should do. “Well,” said the doc,” you must cut crosses in the wound and suck out the poison.” “Is that the only way Doc?” asked the man. “Yes, you must do that or he’ll die.” He finally gets back to friend and his friend asked “So, what did the doctor say?” “You’re gonna die, buddy. You’re gonna die.” 절친한 두 친구가 66번 도로에서 드라이브를 하고 있었는데, 한 명이 소변이 마려웠다. 인적이 드문 곳에서 그들은 관목 옆에 차를 세웠다, 그리고 그 남자가 소변을 보러 갔다. 갑자기, 그가 비명을 질렀다, "아~아~! 방울뱀이 내 페니스를 물었어!" "긴장 풀고 있어! 내가 가서 공중전화를 찾아 의사에게 전화할께." 그래서 그의 친구는 차를 몰고 가서 공중전화를 찾아 의사에게 전화를 걸고 어떻게 해야 하느냐고 물었다. "음," 하고 의사가 말했다, "상처를 십자형으로 베고 독을 빨아내야 합니다." "그게 유일한 방법입니까, 의사님? 하고 그 남자가 물었다. "예, 그렇게 해야만 합니다, 안 그러면 그 사람 줄을 겁니다." 그가 드디어 친구에게로 돌아오자 친구가 물었다, "그래, 의사가 뭐라고 했어?" "너 죽을 거야, 친구야, 너 죽을 거야." [참고] * take a leak ☞ (=have a leak), 오줌을 누다 * rattler ☞ rattlesnake, 방울뱀 * in the middle of nowhere ☞ 인적이 드문, 외딴