|
Four men got together at a reunion. Three of them had sons and they started bragging about them, while the fourth guy went to the can to take a shit.
The first man said his son was doing so well, he now owned a factory, manufacturing furniture. Why, just the other day he gave his best friend a whole house full of brand new furniture.
The second man said his son was doing just as well. He was a manager at a car sales firm. Why, just the other day he gave his best friend a Ferrari.
The third man said his son was doing well too. He was a manager at a bank. Why, just the other day he gave his best friend the money to buy a house.
The fourth man came back, and the other three told him they were just talking about how successful their sons are. He just shook his head and said his son was gay and hadn't amounted to much. But he must be doing something right because, just the other day he was given a house, furniture and a Ferrari by his friends!
네 사람이 동창모임에서 만났다. 그들중 1명이 대변보러 화장실에 간 사이에 3명은 자기 아들들에 대한 자랑을 늘어놓기 시작했다.
첫번째 남자는 자기 아들이 성공해서 지금은 가구공장을 소유하고 있다고 말했다. 며칠전 자기 아들이 가장 친한 친구에게 집 가득히 새 가구를 선물해 주었다고 했다.
두번째 남자가 자기 아들도 성공해서 잘하고 있다고 말했다. 그는 아들이 자동차 판매회사의 매니저로 있는데 얼마전 가장 친한 친구에게 페라리 1대를 선물해 주었다고 했다.
세번째 남자가 자기 아들 역시 성공했다고 말했다. 그는 아들이 은행 매니저인데, 얼마전 그의 가장 친한 친구에게 집 한채 살 돈을 주었다고 했다.
네번째 남자가 돌아왔다. 다른 세명의 남자는 그에게 자기들은 아들들이 얼마나 성공하였는지에 대하여 이야기하고 있었다고 말했다. 그는 그냥 머리를 흔들며 자기 아들은 게이이고 별로 내세울게 없다고 말했다. 그렇지만 불과 며칠전 그의 친구들로 부터 집과 가구와 페라리를 선물로 받았으니까 뭔가 잘 하고 있는것 같다고 말했다.
[참고]
* the can ☞ (속어) 변소
|