There were these twin sisters just turning one hundred years old in a nursing home and the editor of the local newspaper, "The Distorter", told a photographer to get over there and take the pictures of these 100 year old twin ladies.
One of the twins was hard of hearing and the other could hear quite well.
The photographer asked them to sit on the sofa and the deaf one said to her twin, "WHAT DID HE SAY?"
"HE SAID, WE GOTTA SIT OVER THERE ON THE SOFA!", said the other.
"Now get a little closer together", said the cameraman.
Again, "WHAT DID HE SAY?"
"HE SAYS SQUEEZE TOGETHER A LITTLE!"
So they wiggled up close to each other.
Just hold on for a bit longer, I've got to focus a little," said the photographer.
Yet again, "WHAT DID HE SAY?"
"HE SAYS HE'S JUST GONNA FOCUS!"
With a big grin the deaf twin shouted out, "OH MY GOD - BOTH OF US???"
어느 양로원에 이제 막 100세가 되는 쌍둥이 자매가 있었는데 지방신문인 "더 디스토터"지 편집인이 사진사에게 거기 가서 이 100세의 쌍둥이 할머니의 사진을 찍어오라고 말했다.
쌍둥이 중 한 명은 귀가 어두웠고 다른 한 명은 아주 잘 들을 수 있었다.
사진사가 그들에게 소파에 앉으라고 부탁하였는데 귀가 어두운 할머니가 그녀의 쌍둥이에게 말했다, "저 사람 뭐라고 말했어?"
"그 사람은 우리가 여기 소파에 앉으라고 말했어!" 하고 한 할머니가 말했다.
"자 좀 더 가깝게 붙어 앉으세요, " 하고 카메라맨이 말했다.
다시, "그 사람 뭐라고 말했어?"
"그 사람이 좀 더 붙어 앉으라고 말했어!"
그래서 그들은 서로 가까이로 몸을 꿈틀거렸다.
"잠깐만 더 기다리세요, 제가 초점을 좀 맞춰야 하겠습니다." 하고 사진사가 말했다.
이번에도, "그 사람 뭐라고 말했어?"
"그 사람이 초점을 맞춰야 한다고 말했어!"
귀가 먼 할머니가 생긋 웃으면서 소리쳤다, "어머나, 우리 둘 다?"
[참고]
* 귀가 잘 들리는 할머니가 "HE SAYS HE'S JUST GONNA FOCUS!"("그 사람이 초점을 맞추겠다고 말했어!")라고 말했지만 귀가 먼 할머니는 "HE SAYS HE'S JUST GONNA FUCK US!"(그 사람 우리들과 섹스하겠다고 말했어")라고 말한 줄 알고 좋아했다는 조크
|