아메리칸 조크 - 등산 가이드가 틈에 빠졌어

Two mountaineers reached a huge, deep fissure in a glacier. "Careful here," says one of them. "My mountain guide fell down there last year." "I bet you felt bad about that," says the other. He quipped, "Not really, it was pretty old and missing a few pages." 두 산악인이 빙하의 거대한 깊은 틈에 도착하였다. "여길 조심해," 하고 그중 한 명이 말했다, "작년에 내 등산 가이드가 거기에서 떨어졌어." "너 그거 때문에 상심했겠다," 하고 다른 한 명이 말했다. 그가 익살을 떨었다, "별로야, 그건 아주 낡고 몇 페이지가 빠져 있었어."

[참고]
* fissure ☞ (특히 암석·지면의) 길게 갈라진 틈
* quip ☞ 재담, 재담을 하다, 익살을 떨다
* "guide"에는 "안내인"의 뜻도 있고, "안내서"의 뜻도 있다. 그래서 둘 중 한 명이 "작년에 내 등산 가이드가 거기에서 떨어졌어."라고 말하자, 다른 한 명은 "안내인"이 떨어진 줄 알았는데, 사실은 안내서가 떨어졌다고 말한 것이란 조크