아메리칸 조크 - 자연이 시키는 일은 방해하지 않아요

A couple completed their dinner and the man asked for the check. Thinking to impress his date, he called the waiter over and loudly complained that the bill was incorrect. The waiter patiently reviewed the bill with the man, and it was indeed correct. "Are you trying to make a fool out of me?" he huffed. "Oh sir... Not in the least... I never interfere with nature." 한 커플이 저녁 식사를 마치고 남자가 계산서를 갖다 달라고 하였다. 그는 데이트 상대에게 자기가 똑똑하다는 인상을 주고 싶어서, 웨이터를 불러 큰 소리로 계산서가 잘못되었다고 소리쳤다. 웨이터는 그 남자와 함께 참을성 있게 그 계산서를 다시 검토하였다, 그리고 사실대로 말하면 그 계산서는 정확했다. "당신 날 바보로 만들려고 해요?" 하고 그가 화를 냈다. "오, 선생님... 조금도 그럴 생각이 없습니다... 저는 결코 자연의 이치를 방해하고 싶지 않습니다."

[참고]
* interfere with nature ☞ 자연을 해치다. 자연에 지장을 주다, 자연을 파괴하다
그러니 "I never interfere with nature"는 "나는 결코 자연이 맺어주는 남녀관계를 해치지 않겠다"의 뜻을 담고 있음