There was this rich family, they had only one daughter and wanted her to marry a very rich man. So her parents hired a match maker to find her good partner.
So the match maker found a nice gentlemanm who was rich and handsome. Little did he know that his left foot was amputated and he was wearing a wooden leg.
So the match was made and the girl got married. On the honeymoon the girl found out about his foot. The girl came running to her mother and said, "Mother, mother, he has only one foot!"
The mother said, "You're very lucky, your father had only 6 inches."
아주 부유한 가족이 있었다, 그들에게는 무남독녀가 있었는데 그들은 딸을 아주 부유한 남자에게 시집보내려 하였다. 그래서 그녀의 부모는 좋은 신랑감을 찾기 위하여 중매쟁이를 고용하였다.
그래서 그 중매쟁이는 부자이고 핸섬한 멋진 신사 한 사람을 찾아내었다. 그는 그 신사의 왼쪽 발이 절단되어 나무 의족을 달고 있다는 걸 전혀 몰랐다.
그래서 중매가 성사되어 그 딸이 결혼하였다. 첫날밤에 신부는 신랑의 발에 대하여 알게 되었다. 신부가 그녀의 어머니에게 달려가서 말했다, "엄마, 엄마, 신랑이 one foot야!"
어머니가 말했다, "넌 아주 복 받았어, 네 아버지는 겨우 6인치야."
[참고]
* little did he know ☞ 그는 상상도 못 했다, 그는 전혀 알지 못했다
* "he has only one foot." ☞ 신부가 "그는 발이 하나밖에 없어."란 뜻으로 한 말이지만 신부 어머니의 귀엔 "그는 (페니스가) 겨우 1피트야."라는 뜻으로 들렸다는 조크
|