아메리칸 조크 - 천만의 말씀

The little boy had been taken for a trip to the zoo by his grandfather and later to a snack shop for some ice cream. When he came home his mother said, "Did you thank your grandfather for taking you to the zoo?" There wasn't any answer. She asked him a second time and still he didn't answer. "Jimmy," she said, "Answer me! Did you thank your grandfather?" "Yes," the little boy said, "but he said, 'don't mention it!' " 어린 소년이 그의 할아버지에 의해 동물원에 갔다가 동물원 구경 후에는 아이스크림을 먹기 위하여 스낵 상점에 갔다. 꼬마가 집에 돌아왔을 때 엄마가 말했다, "너 할아버지에게 널 동물원엔 데려다줘서 고맙다고 인사하였니?" 아무런 대답이 없었다. 그녀는 그에게 두 번째로 물었다. 그러나 여전히 그는 대답하지 않았다. 엄마가 말했다, "지미, 엄마에게 말해! 할아버지에게 고맙다고 인사했니?" "했어," 하고 꼬마 소년이 말했다, "하지만 할아버지가 '그런 말 하지 마!'라고 말씀하셨어." [참고] * "don't mention it" ☞ "(고맙다는 말을 듣고) 별말을 다 하네!", "천만에!"이라는 뜻이다. 그러나 글자 그대로 해석하면 "그런 말 하지 마!"이기 때문에 소년은 엄마에게 말하려 하지 않았다는 조크