아메리칸 조크 - 호텔 투숙하기가 두려운 젊은 커플

A very young couple, exhibiting signs of extreme nervousness, timidly approaches the check-in desk of a large Manhattan hotel and ask for a room. "Good evening, sir," said the official behind the desk, favoring the young man with a perceptive wink. "Suite 16?" "Oh, no!" the young man responded quickly. "She's eighteen...honest!" 극도로 긴장해 보이는 아주 젊은 한 커플이, 맨해튼 어느 대형 호텔의 체크인 데스크로 주삣주삣 다가가서 방을 하나 달라고 하였다. "안녕하세요, 선생님," 하고 데스크 직원이 그 젊은 남자에게 알겠다는 듯 눈을 찡긋하며 호의를 보였다. "스위트 16?" "아, 아닙니다!" 하고 그 젊은이가 재빨리 대답하였다, "이 여자는 18살이에요... 정말입니다!" [참고] * 미국 대부분의 주에서는 남자가 16세 이하의 미성년 여자와 섹스하는 걸 비록 여자가 동의하더라도 위법행위로 규정하여, 이를 어기면 처벌을 받게 되어 있다. 젊은 남자가 방을 하나 달라고 하여 호텔 직원이 "스위트 16호실을 드릴까요"란 뜻으로 "suite 16?"라고 말하니, 젊은이는 "She's 16? (이 여자 16살입니까?)"라고 묻는 줄 알고 놀라서 "18살이고 정말입니다"라고 말했다는 조크.