아메리칸 조크 - 뱀이 일부러 물었으니 사고가 아니죠

The insurance agent was questioning the cowboy who had applied for a policy. "Ever have an accident?" he inquired. "Nope," was the answer. "Not even one?" asked the agent incredulously. "Nope," the cowboy insisted. "Rattler bit me once, though." "And don't you call that an accident?" exclaimed the amazed agent. "Nope; the danged varmint done it a-purpose." 보험판매원이 보험 가입 신청을 한 카우보이에게 물었다. "사고를 당한 적이 있나요?" 하고 그가 물었다. "아뇨," 하고 카우보이가 대답했다. "한 번도 없었어요?" 하고 그 보험판매원이 못 믿겠다는 듯 물었다. 카우보이가 말했다, "없었어요, 하지만 방울뱀에 한 번 약간 물린 적은 있습니다." "그런데 당신은 그걸 사고라고 생각하지 않아요?" 하고 놀란 보험판매원이 소리쳤다. "사고가 아니죠, 그놈의 동물이 일부러 물었으니까요." [참고] * rattler ☞ rattlesnake, 방울뱀 * a purpose ☞ (=on purpose), 고의로, 일부러