아메리칸 조크 - 첫 데이트에서 자기 말만 해

It was their first date, and she'd shown the patience of a saint as he babbled on and on about his hobbies, his pet peeves, his driving techniques, and even the standards he used to choose his barber. Finally, he came up for air and said, "But enough about me. Let's talk about you." She breathed a sigh of relief. He went on, "What do you think about me?" 첫 데이트였는데, 그가 자기의 기호, 자기가 가장 싫어하는 것, 자기의 운전 기술, 그러고 자기의 이발사 선택 기준까지 계속 횡설수설하는 동안 그녀는 성자 같은 인내심을 보여주었다. 드디어 그는 한숨 돌리고 말했다, "하지만 나에 관한 이야기는 충분히 했어요, 당신에 관한 이야기를 합시다." 그녀는 안도의 한숨을 내쉬었다. 그가 말을 이었다, "나에 대해서는 어떻게 생각해요?" [참고] * pet peeve ☞ 어떤 사람이 특히 싫어하는 것, ~의 극혐 대상 (=pet hate) * come up for air ☞ (미국·속어) 한숨 돌리다, (숨쉬기 위해) 수면으로 나오다